1
00:00:09,650 --> 00:00:13,200
Du Feigling! Du solltest einfach aufhören, ein Ritter zu sein!

2
00:00:17,330 --> 00:00:19,490
Du kommst so früh ganz schön ins Schwitzen ...

3
00:00:19,920 --> 00:00:21,870
Arie? Guten Morgen!

4
00:00:22,470 --> 00:00:24,540
Machst du das jeden Morgen?

5
00:00:24,960 --> 00:00:27,190
Schwerttraining ist eine Gewohnheit.

6
00:00:27,190 --> 00:00:30,520
Seit meiner Kindheit habe ich keinen einzigen Trainingstag verpasst.

7
00:00:30,520 --> 00:00:32,640
Du meinst es durch und durch ernst...

8
00:00:32,640 --> 00:00:34,260
Soll das ein Kompliment sein?

9
00:00:34,260 --> 00:00:35,310
Natürlich!

10
00:00:35,310 --> 00:00:37,420
Aber dieser Schritt gerade war wie...

11
00:00:38,920 --> 00:00:40,350
Gab es einen Zweck?

12
00:00:40,930 --> 00:00:42,980
Es ist notwendig, mit Lukes Katana umzugehen.

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,860
Der Umgang mit einem Katana ist ziemlich eigenartig.

14
00:00:45,860 --> 00:00:50,890
Wenn ich es gut nutzen will, muss ich diese Bewegung auf jeden Fall beherrschen.

15
00:00:54,530 --> 00:00:56,820
Zu diesem Zweck habe ich dieses Schwert gewählt.

16
00:00:57,820 --> 00:01:00,790
Ich werde mir auf jeden Fall Lukes Katana zulegen!

17
00:01:02,420 --> 00:01:04,410
Es ist definitiv die Kraft der Liebe!

18
00:01:05,010 --> 00:01:09,840
Aria, es scheint, dass ich eine ernsthafte Diskussion mit dir führen muss.

19
00:01:14,590 --> 00:01:20,600
Sukuri Sukuri Sukuri Yami Wo Koe Kaketsukeru

20
00:01:14,590 --> 00:01:20,600
Hoch, hoch, hoch. Über den Schatten, schnell rennend.

21
00:01:20,600 --> 00:01:26,890
Taitetsu na hito wo mamorinukitai

22
00:01:20,600 --> 00:01:26,890
Ich möchte diejenigen beschützen, die mir lieb sind.

23
00:01:29,440 --> 00:01:39,320
sono toki haguruma wa mawaridashiteta

24
00:01:29,440 --> 00:01:39,320
Zu diesem Zeitpunkt begannen sich die Zahnräder zu drehen.

25
00:01:40,830 --> 00:01:46,410
unmei michibiku yo

26
00:01:40,830 --> 00:01:46,410
Das Schicksal wird mich führen

27
00:01:46,410 --> 00:01:51,790
Kimi no moto e to

28
00:01:46,410 --> 00:01:51,790
an deiner Seite.

29
00:01:51,790 --> 00:01:57,260
mebaeta omoi kakushiteitemo

30
00:01:51,790 --> 00:01:57,260
Selbst wenn ich diese aufkeimenden Gefühle verbergen würde,

31
00:01:57,970 --> 00:02:04,970
Hitomi wo mireba kimochi wa yureru kedo

32
00:01:57,970 --> 00:02:04,970
Meine Gefühle werden immer noch schwanken, wenn ich in deine Augen schaue.

33
00:02:05,520 --> 00:02:11,020
negau koto wa hitotsu kowarenai kono kokoro

34
00:02:05,520 --> 00:02:11,020
Der einzige Wunsch, den ich habe, ist, dass mein Herz niemals schwankt.

35
00:02:11,020 --> 00:02:16,990
Donna Shiren ni taoreru, um Mo zu scheißen

36
00:02:11,020 --> 00:02:16,990
Egal vor welchen Prüfungen ich stehe.

37
00:02:16,990 --> 00:02:22,740
Sukuri Sukuri Sukuri Mouichido Tachiagaru

38
00:02:16,990 --> 00:02:22,740
Hoch, hoch, hoch. Steh noch einmal auf.

39
00:02:22,740 --> 00:02:25,660
sou kimi yo dokka mattete

40
00:02:22,740 --> 00:02:25,660
Das ist richtig, Sie können irgendwo warten.

41
00:02:25,660 --> 00:02:28,920
yowasa tachikiru no wa

42
00:02:25,660 --> 00:02:28,920
Das, was meine Schwäche zerschneiden wird

43
00:02:28,920 --> 00:02:36,260
kimi ga kureta Gerechtigkeit des Lichts

44
00:02:28,920 --> 00:02:36,260
ist die Gerechtigkeit des Lichts, die du mir gegeben hast.

45
00:02:40,130 --> 00:02:43,130
Folge 4

46
00:02:40,130 --> 00:02:43,130
Eid – Versprechen –

47
00:02:45,760 --> 00:02:46,820
Was ist das?

48
00:02:48,020 --> 00:02:48,900
Schon gut.

49
00:02:50,010 --> 00:02:53,660
Übrigens, Aria... Bist du letzte Nacht zu meinem Bett gekommen?

50
00:02:54,070 --> 00:02:55,120
Natürlich!

51
00:02:55,780 --> 00:03:00,160
Es ist so schön, dich zu umarmen, dass es sich anfühlt, als würde ich gleich dahinschmelzen, Cecily!

52
00:03:00,470 --> 00:03:02,310
Vor allem deine Brüste. Sie sind so weich.

53
00:03:02,310 --> 00:03:05,400
Ich wollte sie nur als mein Kissen!

54
00:03:06,940 --> 00:03:09,050
Meine Brüste gehören mir!

55
00:03:09,340 --> 00:03:11,590
Sie sollten sie als Waffen verwenden.

56
00:03:12,690 --> 00:03:18,030
Ich bin sicher, Luke würde gerne ein oder zwei Katana für dich schmieden, wenn du ihm deine Brüste zeigen würdest.

57
00:03:19,780 --> 00:03:21,180
Er hat sie bereits gesehen.

58
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
Wirklich?

59
00:03:24,480 --> 00:03:26,610
I-So ist es nicht...!

60
00:03:27,180 --> 00:03:30,210
Meine Brüste spielen keine Rolle.

61
00:03:30,210 --> 00:03:31,580
Ich bin so eifersüchtig...

62
00:03:31,580 --> 00:03:33,990
Deine sind ziemlich groß, nicht wahr?

63
00:03:33,990 --> 00:03:36,030
Das nicht. Ich meine dieses Schwert.

64
00:03:36,740 --> 00:03:40,760
Die Leute, die mich geführt haben, haben mich in eine grausame Waffe verwandelt.

65
00:03:40,760 --> 00:03:43,250
Aber das würden Sie doch nicht tun, oder?

66
00:03:43,890 --> 00:03:46,960
Du würdest mich einsetzen, um jemanden zu beschützen, oder?

67
00:03:47,690 --> 00:03:53,650
Wenn du mein Meister wärst, dann würde mein Wind bestimmt wunderbar werden.

68
00:03:53,650 --> 00:03:57,010
Wenn das nur wahr werden könnte...

69
00:04:00,040 --> 00:04:02,160
Es tut mir leid, dass ich mich so komisch benommen habe ...

70
00:04:04,160 --> 00:04:05,000
Arie.

71
00:04:05,000 --> 00:04:06,150
Ja?

72
00:04:06,480 --> 00:04:12,210
Ich bin ein Schwächling und kann nur durchschnittlich mit dem Schwert umgehen, aber trotzdem,

73
00:04:12,210 --> 00:04:15,320
Ich habe mich gefragt, ob ich dein Freund sein könnte.

74
00:04:16,160 --> 00:04:18,120
Ich möchte dein wahrer Freund sein.

75
00:04:18,570 --> 00:04:20,370
Und du sollst mein sein.

76
00:04:21,280 --> 00:04:23,340
Würdest du...? Mit jemandem wie mir?

77
00:04:23,340 --> 00:04:25,290
Ein Ritter nimmt seine Worte nicht zurück.

78
00:04:25,290 --> 00:04:27,630
Das fühlt sich an wie ein Liebesgeständnis.

79
00:04:29,070 --> 00:04:30,040
Ich denke, das stimmt.

80
00:04:31,030 --> 00:04:33,480
Ich möchte auch, dass du mein Freund bist.

81
00:04:33,480 --> 00:04:35,500
Oder besser gesagt, ich befehle es dir!

82
00:04:35,500 --> 00:04:37,140
Würdest du...? Mit jemandem wie mir?

83
00:04:37,140 --> 00:04:38,550
Ein Schwert nimmt ihre Worte nicht zurück.

84
00:04:39,050 --> 00:04:41,690
Das ist doch kein Liebesgeständnis, oder?

85
00:04:53,250 --> 00:04:56,910
Wir wissen, dass es gefährlich ist, aber wir können nicht zurück …

86
00:04:56,910 --> 00:05:01,700
Das magische Schwert ist unsere Hauptattraktion. Wenn wir die Ausstellung absagen, werden unsere Gäste nicht schweigen.

87
00:05:02,340 --> 00:05:07,080
Aber der Gedanke, dass hier ein Dämon wild wird, ist beängstigend.

88
00:05:07,580 --> 00:05:11,230
Ich möchte Verluste vermeiden.

89
00:05:12,250 --> 00:05:16,450
So schlimm es auch klingen mag, es wird schwierig sein.

90
00:05:17,830 --> 00:05:20,970
Dann übernehme ich die Verantwortung.

91
00:05:21,290 --> 00:05:25,060
Dennoch müssen die Ritter die Bürger auf jeden Fall beschützen.

92
00:05:25,060 --> 00:05:25,690
Ja.

93
00:05:26,250 --> 00:05:29,980
Wir könnten sagen, dass dies ein nie endendes Paradoxon ist ...

94
00:05:30,440 --> 00:05:34,980
Wir versuchen ständig, unsere Ideale angesichts der Realität aufrechtzuerhalten.

95
00:05:35,330 --> 00:05:39,380
Unser Handeln wird wahrscheinlich zur Opferung mehrerer Männer führen.

96
00:05:39,380 --> 00:05:40,640
Aber trotzdem...

97
00:05:40,640 --> 00:05:42,750
Ja... Es muss getan werden.

98
00:05:42,750 --> 00:05:48,250
Wir werden den schwarz gekleideten Mann mit dem Zauberschwert herauslocken und ihn auf einen Schlag erwischen.

99
00:05:50,450 --> 00:05:52,340
Hallo, Miss Cecily.

100
00:05:52,340 --> 00:05:53,830
Endlich sind Sie hier.

101
00:05:53,830 --> 00:05:56,540
Ich gebe dir eine besondere Mission.

102
00:05:56,540 --> 00:05:57,210
Herr?

103
00:05:57,700 --> 00:06:02,220
Sie werden in der morgigen Auktion den Bühnenauftritt des Zauberschwerts geben.

104
00:06:02,220 --> 00:06:03,470
Was?

105
00:06:12,540 --> 00:06:15,570
Luke, wenn etwas im Widerspruch zu deinen Prinzipien steht...

106
00:06:16,140 --> 00:06:20,880
Angenommen, Sie haben jemanden, der Ihnen am Herzen liegt und den Sie beschützen sollen.

107
00:06:20,880 --> 00:06:25,360
Was würden Sie tun, wenn Sie keine andere Wahl hätten, als diesen Menschen in Gefahr zu bringen?

108
00:06:26,180 --> 00:06:28,280
Du stellst ein paar nervige Fragen...

109
00:06:28,280 --> 00:06:29,390
Es tut mir leid.

110
00:06:30,570 --> 00:06:33,080
Ich würde dafür sorgen, dass dieser Jemand nicht in Gefahr kommt.

111
00:06:33,660 --> 00:06:35,380
Ich möchte das nicht noch einmal durchmachen.

112
00:06:36,040 --> 00:06:38,950
Aber wenn ich keine andere Wahl hätte, als es zu tun ...

113
00:06:40,180 --> 00:06:42,800
Dann würde ich diesen Menschen beschützen, selbst um den Preis meines Lebens.

114
00:06:45,710 --> 00:06:50,130
Und was ist der Grund für diese zufälligen Fragen?

115
00:06:50,130 --> 00:06:52,270
Es tut mir Leid. Vielen Dank für Ihre Zeit.

116
00:07:04,790 --> 00:07:05,780
Arie...

117
00:07:06,650 --> 00:07:10,190
Ich glaube, ich könnte dich in Gefahr bringen.

118
00:07:10,190 --> 00:07:13,570
Es tut mir leid ... Wir sind gerade beste Freunde geworden, aber jetzt ...

119
00:07:13,570 --> 00:07:17,770
Mir wurde gesagt, ich solle es geheim halten, aber wir benutzen dich als Köder für …

120
00:07:17,770 --> 00:07:19,080
Es macht mir nichts aus.

121
00:07:20,340 --> 00:07:22,470
Ich glaube an dich, Cecily.

122
00:07:23,340 --> 00:07:24,720
Arie...

123
00:07:24,720 --> 00:07:26,470
Ich freue mich auf morgen.

124
00:07:27,480 --> 00:07:31,100
Ja. Ich werde dich auf jeden Fall beschützen.

125
00:07:32,930 --> 00:07:34,100
Das magische Schwert.

126
00:07:34,620 --> 00:07:38,450
Das ist richtig. Deine Zukunft liegt im magischen Schwert.

127
00:07:38,450 --> 00:07:40,190
Du willst es, nicht wahr?

128
00:07:40,190 --> 00:07:41,440
Ich tue.

129
00:07:41,980 --> 00:07:43,280
Das Zauberschwert...

130
00:07:43,620 --> 00:07:45,680
Ich dachte schon...

131
00:07:45,680 --> 00:07:46,820
Machen Sie es zu Ihrem.

132
00:07:47,860 --> 00:07:50,290
Das magische Schwert gehört dir allein.

133
00:07:50,580 --> 00:07:55,290
Das magische Schwert... Das magische Schwert... Das magische Schwert...

134
00:07:56,340 --> 00:07:58,340
Ich will es!

135
00:08:10,140 --> 00:08:14,230
Dies ist das einzig größte Zauberschwert! Es ist der begehrte Basilard!

136
00:08:14,730 --> 00:08:19,270
Es besteht keine Notwendigkeit, ein Gebot abzugeben. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst!

137
00:08:19,270 --> 00:08:21,230
Also, steigen Sie ein!

138
00:08:21,600 --> 00:08:23,460
Ich vermute, das war...

139
00:08:23,460 --> 00:08:24,740
Ja, es war eine Fälschung.

140
00:08:25,180 --> 00:08:26,620
Wirklich?

141
00:08:28,090 --> 00:08:30,240
Toll! Schau, Lukas!

142
00:08:30,240 --> 00:08:32,100
Er spuckt Feuer!

143
00:08:32,100 --> 00:08:33,150
Ich lasse dich zurück.

144
00:08:33,910 --> 00:08:35,500
Warten Sie bitte!

145
00:08:41,780 --> 00:08:43,750
Auch dieses Jahr gibt es nichts Gutes...

146
00:08:43,750 --> 00:08:46,010
Was ist mit Miss Aria?

147
00:08:46,520 --> 00:08:50,180
Wenn wir einhundert von ihr hätten, könnten wir es vielleicht schaffen.

148
00:08:50,540 --> 00:08:53,140
Wenn wir ihn besiegen wollen...

149
00:09:00,130 --> 00:09:02,280
Beruhige dich, Cecily...

150
00:09:02,280 --> 00:09:03,850
Aber...

151
00:09:03,850 --> 00:09:06,220
Dir wird es gut gehen...

152
00:09:06,220 --> 00:09:07,610
Das hoffe ich wirklich...

153
00:09:08,170 --> 00:09:10,250
Bist du bereit?

154
00:09:12,140 --> 00:09:12,920
Ja.

155
00:09:12,920 --> 00:09:17,880
Gehen Sie aufs Ganze! Wenn du es gut machst, wirst du Scharen von Männern haben, die dich heiraten wollen.

156
00:09:17,880 --> 00:09:20,520
Das ist nicht meine Selbstvorstellung!

157
00:09:20,520 --> 00:09:25,280
Das ist eine Schande... Du hast diese riesigen Brüste und so...

158
00:09:25,280 --> 00:09:27,360
Meine Brüste haben damit nichts zu tun!

159
00:09:27,360 --> 00:09:31,750
Warum nicht? Luke sollte auch hier sein. Zeig ihm deine Sachen.

160
00:09:31,750 --> 00:09:33,200
Deine Brust und deine Brüste und so weiter...

161
00:09:33,200 --> 00:09:37,220
Ist das alles, was mich ausmacht? Außerdem ist dieser perverse Geizhals nicht –

162
00:09:37,220 --> 00:09:38,970
Das bedeutet Worte.

163
00:09:40,180 --> 00:09:41,310
Lukas!

164
00:09:43,860 --> 00:09:46,150
Ich zeige ein wenig Besorgnis und das ist es, was ich bekomme.

165
00:09:47,210 --> 00:09:48,400
Nein, ich meinte...

166
00:09:49,070 --> 00:09:50,490
Es war dumm von mir.

167
00:09:52,100 --> 00:09:54,410
Miss Cecily, es ist Zeit.

168
00:09:54,790 --> 00:09:56,410
Brich dir ein Bein, Cecily!

169
00:09:56,960 --> 00:09:58,600
Okay.

170
00:09:59,620 --> 00:10:01,560
Sei nicht so verkrampft.

171
00:10:01,560 --> 00:10:02,740
Hör gut zu...

172
00:10:02,740 --> 00:10:04,100
Der Feind taucht auf.

173
00:10:04,100 --> 00:10:05,710
Wir sichern die Bürger.

174
00:10:05,710 --> 00:10:07,590
Wir besiegen den Feind.

175
00:10:07,590 --> 00:10:08,740
Das ist alles.

176
00:10:08,740 --> 00:10:09,670
Ganz einfach, oder?

177
00:10:10,440 --> 00:10:11,050
Jetzt auf dem Weg!

178
00:10:14,430 --> 00:10:18,060
Und nun die besondere Attraktion des Tages: das Zauberschwert!

179
00:10:24,340 --> 00:10:25,350
Ich zähle auf dich.

180
00:10:25,350 --> 00:10:26,810
Ich weiß.

181
00:10:29,780 --> 00:10:34,620
Erwache aus deinem Schlaf, ergreife die Wahrheit, ergreife den Wind,

182
00:10:34,690 --> 00:10:36,010
und „Gott“ töten.

183
00:10:54,410 --> 00:10:57,060
Ein Mensch, der sich in ein Schwert verwandeln kann.

184
00:10:57,390 --> 00:11:00,270
Und das ist nicht die einzige Besonderheit dieses Zauberschwerts!

185
00:11:00,600 --> 00:11:02,060
Aria, ich zähle auf dich.

186
00:11:06,950 --> 00:11:09,070
Das magische Schwert kann Wind erzeugen.

187
00:11:18,930 --> 00:11:19,910
Dieser Mann...

188
00:11:20,150 --> 00:11:24,180
Das magische Schwert... Das magische Schwert... Das magische Schwert...

189
00:11:24,560 --> 00:11:25,790
Ich will es...

190
00:11:26,020 --> 00:11:27,330
Was ist das?

191
00:11:27,520 --> 00:11:30,680
Jetzt kann ich gerettet werden.

192
00:11:30,800 --> 00:11:34,510
Das magische Schwert birgt meine Zukunft ...

193
00:11:34,580 --> 00:11:36,330
Tu es nicht!

194
00:11:44,010 --> 00:11:45,060
Laufen!

195
00:11:45,370 --> 00:11:47,270
Alle, lauf!

196
00:12:02,040 --> 00:12:04,810
Das ist ein Dämon...

197
00:12:10,950 --> 00:12:12,830
Frauen und Kinder zuerst! Beeil dich!

198
00:12:13,210 --> 00:12:15,250
Als nächstes kommen Gäste von außerhalb!

199
00:12:26,050 --> 00:12:32,540
O lichte Führung, bringe den Unreinen zu Fall, der durch den Bund der Geister gebunden ist.

200
00:12:32,540 --> 00:12:35,690
Beschwörungskommando, singen Sie weiter, auch wenn Sie sich übergeben!

201
00:12:35,990 --> 00:12:37,100
Kommandant!

202
00:12:38,710 --> 00:12:43,110
Ich bin nicht unhöflich genug, einen Teil unserer Gastfreundschaft nicht vorzubereiten.

203
00:12:46,310 --> 00:12:48,120
Hannibal, du Bastard...

204
00:12:57,060 --> 00:12:57,690
Haben sie es getan?

205
00:13:00,730 --> 00:13:01,520
Verdammt!

206
00:13:17,330 --> 00:13:18,250
Arie...

207
00:13:34,800 --> 00:13:35,900
Arie!

208
00:13:36,650 --> 00:13:38,480
Tu es nicht!

209
00:13:55,440 --> 00:13:56,320
Warum du...

210
00:13:59,300 --> 00:14:01,420
Wir sind beide Überlebende desselben Krieges ...

211
00:14:01,420 --> 00:14:03,090
Lasst uns eine schöne Zeit haben.

212
00:14:04,740 --> 00:14:06,590
Du bist ziemlich gut, alter Knacker...

213
00:14:07,050 --> 00:14:09,630
Aber du bist der Mann, den ich ausgewählt habe.

214
00:14:09,630 --> 00:14:12,060
Jetzt bringt mir das magische Schwert.

215
00:14:17,970 --> 00:14:21,650
Du hast dich mit der Ritterbrigade angelegt. Sie werden diesen Ort nicht verlassen!

216
00:14:25,660 --> 00:14:27,210
Arie...

217
00:14:27,210 --> 00:14:28,530
Fräulein Cecily!

218
00:14:30,820 --> 00:14:33,560
Beeil dich, lass uns rennen! Hier entlang!

219
00:14:33,560 --> 00:14:37,670
Warten! Ich muss Aria retten!

220
00:14:38,090 --> 00:14:40,140
Du wirst auch sterben, wenn du nicht rennst.

221
00:14:40,140 --> 00:14:43,340
Ich versprach, dass ich sie beschützen würde.

222
00:14:43,340 --> 00:14:46,930
Aber so wie ich jetzt bin, habe ich keine Möglichkeit dazu.

223
00:14:47,400 --> 00:14:49,430
Bitte leih mir deine Kraft, Luke.

224
00:14:50,000 --> 00:14:52,390
Schieben Sie mir Ihre Inkompetenz nicht auf.

225
00:14:56,240 --> 00:14:57,230
Fräulein Cecily!

226
00:14:57,840 --> 00:15:00,770
Ich kann nichts tun.

227
00:15:01,350 --> 00:15:03,780
Ich habe nichts gemacht.

228
00:15:11,580 --> 00:15:14,450
Kann ich mal wieder nichts tun?

229
00:15:15,440 --> 00:15:16,200
NEIN!

230
00:15:20,600 --> 00:15:21,940
Was ist das?

231
00:15:21,940 --> 00:15:24,450
Bitte leih mir deine Kraft!

232
00:15:25,780 --> 00:15:29,110
Wenn du es willst, gebe ich mein Bestes.

233
00:15:29,110 --> 00:15:32,190
Wenn du Geld willst, werde ich arbeiten, bis ich sterbe.

234
00:15:32,190 --> 00:15:36,060
Wenn du meinen Körper willst, tu, was du willst, also...

235
00:15:36,440 --> 00:15:37,520
Bitte!

236
00:15:37,890 --> 00:15:39,150
Komm schon, jetzt...

237
00:15:40,440 --> 00:15:44,860
Ich frage dich auch. Ich kann Miss Aria auch nicht im Stich lassen.

238
00:15:45,360 --> 00:15:46,230
Lisa?

239
00:15:46,230 --> 00:15:50,880
Das solltest du schon wissen! Miss Aria ist wie ich...

240
00:15:51,820 --> 00:15:53,460
Alles klar... Alles klar...

241
00:15:53,460 --> 00:15:55,420
Wir müssen sie einfach retten, oder?

242
00:15:55,420 --> 00:15:56,290
Lukas!

243
00:15:56,620 --> 00:16:00,790
Doch um Aria zu retten, bleibt uns nichts anderes übrig, als ihn zu besiegen.

244
00:16:01,300 --> 00:16:03,670
Seine Flamme kann Eisen schmelzen.

245
00:16:03,670 --> 00:16:07,760
Sogar mein Katana kann seiner Flamme kaum standhalten.

246
00:16:08,380 --> 00:16:11,260
Sie werden also den letzten Schlag versetzen.

247
00:16:11,680 --> 00:16:13,720
Mich?

248
00:16:14,200 --> 00:16:17,730
Cecily Cambell, kannst du ihn töten?

249
00:16:18,290 --> 00:16:20,690
Er war, wie die anderen auch, einst ein Mensch.

250
00:16:24,800 --> 00:16:25,610
Ich kann.

251
00:16:35,100 --> 00:16:36,720
Wir beginnen jetzt mit dem Schmieden.

252
00:16:36,720 --> 00:16:37,480
In Ordnung!

253
00:16:48,450 --> 00:16:49,480
Dehydrierung.

254
00:16:49,480 --> 00:16:50,480
Zersplitterung.

255
00:16:50,480 --> 00:16:51,680
Auswahl.

256
00:16:51,680 --> 00:16:52,550
Akkumulation.

257
00:16:52,840 --> 00:16:53,760
Schmieden.

258
00:16:53,760 --> 00:16:58,180
Falten. Falten. Falten. Falten. Falten.

259
00:17:01,350 --> 00:17:04,860
Wenn wir nicht mit unseren Schwertern Leben töten, können wir niemanden beschützen.

260
00:17:05,370 --> 00:17:07,860
Das ist die Realität eines Ritterseins.

261
00:17:08,840 --> 00:17:09,610
Wenn das so ist.

262
00:17:10,640 --> 00:17:12,610
Hilt akzeptiert.

263
00:17:21,910 --> 00:17:23,920
Ihm gegenüber kann es drei Treffer einstecken.

264
00:17:24,630 --> 00:17:26,790
Das ist die Grenze für dieses Katana.

265
00:17:27,740 --> 00:17:31,670
Erledige ihn in dem Moment, in dem ich seine Flamme schneide.

266
00:17:31,670 --> 00:17:33,090
Wir haben nur eine einzige Chance.

267
00:17:33,090 --> 00:17:36,090
Wenn Sie scheitern, werden Sie mit Sicherheit sterben.

268
00:17:36,090 --> 00:17:37,910
Wirst du es trotzdem tun?

269
00:17:37,910 --> 00:17:39,640
Ein Ritter nimmt seine Worte nicht zurück.

270
00:17:50,030 --> 00:17:51,110
Erstschlag!

271
00:17:57,600 --> 00:17:58,410
Zweiter Schlag!

272
00:18:10,880 --> 00:18:12,480
Geh, Cecily!

273
00:18:13,420 --> 00:18:14,130
Arie!

274
00:18:26,520 --> 00:18:27,970
Lass es uns tun, Aria!

275
00:18:34,840 --> 00:18:40,410
Ich kenne die Qualen, die du während des Krieges durchgemacht hast, nicht.

276
00:18:40,700 --> 00:18:43,370
Idiot! Beeil dich und erledige ihn!

277
00:18:43,900 --> 00:18:47,370
Zu sagen, dass ich dich retten werde, ist sicherlich anmaßend.

278
00:18:47,870 --> 00:18:52,880
Dennoch schwöre ich, alles zu retten, was mir in die Augen fällt!

279
00:18:53,260 --> 00:18:57,870
Solange es Licht und Dunkelheit auf dieser Welt gibt, werde ich weiterhin im Licht stehen.

280
00:18:57,870 --> 00:18:59,850
Ich werde immer an meinen Idealen festhalten.

281
00:18:59,850 --> 00:19:02,310
Und kämpfe für sie!

282
00:19:42,550 --> 00:19:44,190
War er wirklich hier?

283
00:19:44,190 --> 00:19:46,520
Ja, wir haben ihn definitiv gesehen.

284
00:19:47,710 --> 00:19:52,020
Der schwarz gekleidete Mann entgeht uns also wieder einmal?

285
00:20:00,610 --> 00:20:02,490
Ich möchte deinen Namen wissen.

286
00:20:04,700 --> 00:20:05,990
Ist es unmöglich?

287
00:20:05,990 --> 00:20:07,940
Jack Stmder.

288
00:20:07,940 --> 00:20:10,200
Er sagte es durch den Wind.

289
00:20:11,760 --> 00:20:15,050
Jack Stmder, ich bin Cecily Cambell.

290
00:20:15,490 --> 00:20:17,360
Die Frau, die dich getötet hat.

291
00:20:17,850 --> 00:20:20,600
Vergiss meinen Namen in deiner Ruhe nicht.

292
00:20:20,600 --> 00:20:24,520
Auch ich werde deinen Namen für immer in Erinnerung behalten.

293
00:20:28,210 --> 00:20:32,090
Der Wind sagte mir seine letzten Worte ...

294
00:20:33,140 --> 00:20:33,980
Hören wir sie.

295
00:20:34,730 --> 00:20:36,650
„Das werde ich nicht vergessen“, sagte er.

296
00:20:36,650 --> 00:20:37,900
Ist das so...?

297
00:20:42,500 --> 00:20:49,880
Ich spreche den wertvollen 39 Leben, die wir verloren haben, mein Beileid und meine tiefste Entschuldigung aus.

298
00:20:49,880 --> 00:20:52,250
Ich trage die volle Verantwortung dafür.

299
00:20:52,250 --> 00:20:59,260
Ich trage den Willen in meine Brust, zu verhindern, dass jemals wieder eine solche Tragödie unsere friedliche Stadt heimsucht …

300
00:21:00,020 --> 00:21:01,860
Ich schätze, das ist ein Abschied...

301
00:21:01,860 --> 00:21:02,780
Ja.

302
00:21:03,580 --> 00:21:05,490
Das war schon immer so...

303
00:21:05,490 --> 00:21:08,560
Das magische Schwert bringt den Tod. Es lädt zur Katastrophe ein.

304
00:21:08,560 --> 00:21:12,000
Und am Ende verwerfen mich alle.

305
00:21:12,000 --> 00:21:13,650
Immer wieder...

306
00:21:14,050 --> 00:21:15,220
Arie...

307
00:21:15,880 --> 00:21:18,030
Ich frage mich, wohin ich als nächstes gehen werde ...

308
00:21:18,030 --> 00:21:20,610
Es wäre schön, wenn es jemanden wie dich gäbe...

309
00:21:21,730 --> 00:21:22,930
Es wird kein „nächstes“ geben.

310
00:21:24,350 --> 00:21:27,280
Du bleibst hier und ich werde dich beschützen.

311
00:21:27,280 --> 00:21:28,630
Für immer.

312
00:21:28,630 --> 00:21:29,840
Wirklich?

313
00:21:29,840 --> 00:21:34,070
Aria, du bist kein Schwert, das Menschen verletzen soll.

314
00:21:34,070 --> 00:21:35,460
Du bist ein Schwert, das Menschen beschützen soll.

315
00:21:35,830 --> 00:21:41,440
Versprich mir, dass du ein Schwert wirst, das zusammen mit mir diese Stadt beschützt.

316
00:21:43,490 --> 00:21:45,920
Sei mein wahrer Freund.

317
00:21:46,280 --> 00:21:49,170
Werde mein Mitstreiter.

318
00:21:52,900 --> 00:21:58,080
Wie du befiehlst, schwöre ich bei meinem strahlenden Glanz wie ein Schwert!

319
00:22:01,090 --> 00:22:03,150
Ein Schwert nimmt ihre Worte nicht zurück.

320
00:22:04,260 --> 00:22:05,610
Ja.

321
00:22:15,370 --> 00:22:16,290
Lass uns gehen!

322
00:22:19,340 --> 00:22:19,800
Oh!

323
00:22:22,760 --> 00:22:23,380
Juhuu!

324
00:22:26,300 --> 00:22:26,840
Oh!

325
00:22:29,810 --> 00:22:30,140
Hey!

326
00:22:30,140 --> 00:22:36,100
sotto sotto soba ni imasu soyokaze nein du ni

327
00:22:30,140 --> 00:22:36,100
Sanft, sanft, an meiner Seite, wie eine sanfte Brise.

328
00:22:37,150 --> 00:22:43,070
meide dich, suru namida nante kawakaseru du ni

329
00:22:37,150 --> 00:22:43,070
Die Tränen, die herausflossen, wurden einfach so trocken geblasen.

330
00:22:43,570 --> 00:22:50,280
POKKETTO no naka no chiisa na negai wa

331
00:22:43,570 --> 00:22:50,280
Weil der kleine Wunsch in meiner Tasche ist

332
00:22:50,280 --> 00:22:57,000
anata no egao dakara

333
00:22:50,280 --> 00:22:57,000
ist dein Lächeln.

334
00:22:58,130 --> 00:22:58,460
Juhuu!

335
00:22:58,460 --> 00:23:01,670
Hashire-Hashire-Motto Hayaku

336
00:22:58,460 --> 00:23:01,670
Lauf, lauf, noch schneller.

337
00:23:02,000 --> 00:23:05,260
Kanashii koto atta toki mo

338
00:23:02,000 --> 00:23:05,260
Auch wenn etwas Trauriges passiert

339
00:23:05,510 --> 00:23:08,760
Akete Yukou Kono Michi Wo

340
00:23:05,510 --> 00:23:08,760
Wir sollten diesen Weg noch öffnen.

341
00:23:09,010 --> 00:23:13,930
Chizu Nante Itsumo Kokoro Ni Aru

342
00:23:09,010 --> 00:23:13,930
Dinge wie Karten sind immer in unseren Herzen.

343
00:23:13,930 --> 00:23:17,770
ashita wa HAPPI DEI

344
00:23:13,930 --> 00:23:17,770
Morgen ist ein glücklicher Tag.

345
00:23:17,060 --> 00:23:19,650
Schönen Tag.

346
00:23:19,150 --> 00:23:25,240
kirari MIRAKURU HAPPI DEI

347
00:23:19,150 --> 00:23:25,240
Funkelnder, wunderbarer, glücklicher Tag.

348
00:23:29,870 --> 00:23:30,320
Oh!

349
00:23:33,290 --> 00:23:33,790
Juhuu!